Get Client Service Stage Counts

Returns per-stage card counts for a service's kanban board, including each stage's display settings (icon, colour, sort order). One row per stage, including empty stages, in board display order. Designed for dashboard widgets — a single lightweight query instead of loading board columns.